Phụ đề Việt ngữ: mrwalrus Kiểm duyệt: [hdvnbits.org] Subtitle team.
Mortal Kombat!
Mortal Kombat không chỉ là cái chết...
nhưng, hơn thế nữa, còn là việc bảo toàn sự sống.
Liu Kang và một vài chiến binh đến từ vương quốc địa cầu...
đã đánh bại phù thủy Shang Tsung từ thế giới ngoài.
Theo như luật lệ của Mortal Kombat...
chiến thắng của họ giữ Trái Đất an toàn đến các đời sau.
Những người được chọn quay trở lại Trái Đất...
và được hưởng những phút giây yên bình ngắn ngủi.
Vì một kẻ từ thế giới bên ngoài lại có mưu đồ khác.
Shao-Kahn, thủ lĩnh của thế giới ngoài.
Trái Đất được tạo ra trong 6 ngày...
nên nó sẽ bị tiêu diệt...
vào ngày thứ bảy, loài người sẽ an giấc ngàn thu!
Không tốt chút nào hết.
Bằng cách nào đó, hắn ta đã mở được cổng vào thế giới của anh.
Chiến thắng của chúng ta trong Mortal Kombat đã đóng được cổng đó.
Tại sao nó lại được mở lại.
Điều đó nghĩa là sao?
Mẹ.
Mẹ vẫn còn sống.
Quá tệ, ngươi... sẽ chết.
Cho tới khi ta còn quyền lực, ngươi sẽ không thống trị thế giới này được.
Cho tới khi cổng còn mở, thế giới của ngươi sẽ là của ta!
Ngươi sẽ không bao giờ thắng.
Chủ nhân.
Kết thúc rồi!
Ngươi trốn dưới hình dáng một con người sao?
Tại sao không, thủ lĩnh Rayden?
Ngươi đã trốn trong hình dáng đó cả đời rồi còn gì.
Không, Johnny!
Đầu hàng đi, Rayden, không thì hắn sẽ chết.
Ta sẽ kiểm soát các tướng lãnh của ngươi.
Trái Đất sẽ không cúi đầu phục tùng một kẻ bạo chúa.
Ngươi sẽ không để cho bất kì con người nào phải chết.
Hãy trao đổi ta với Johnny Cage.
Hãy đến đây quì lạy dưới chân ta.
Đồ ngốc!
Trong 6 ngày nữa, ngươi sẽ quì lạy ta!
Đã bắt đầu rồi!
Chúng ta không thể để Kahn tẩu thoát.
Chúng ta không thắng ở đây được.
Tiêu diệt chúng!
Chúng ta đi thôi.
Lùi lại!
Kahn đã mở cánh cổng.
Thế giới của các bạn và thế giới ngoài đang hòa nhập với nhau.
Cứ như là địa ngục trên Trái Đất vậy.
Mẹ tôi... đã sống lại.
Sao có thể như thế được?
Sindel mẹ của cô có thể là chìa khóa.
Không thể thế được! Chúng ta đã thắng giải đấu!
Luật nói rằng Trái Đất sẽ an toàn đến nhiều đời sau.
Kahn đã phá luật.
Hắn hồi sinh Sindel để giữ cho cánh cổng mở vô thời hạn.
Khi cô và mẹ cô đoàn tụ, phép thuật của Kahn sẽ tiêu tan...
linh hồn mẹ cô sẽ được an nghỉ...
và cánh cổng sẽ đóng lại.
Làm sao các vị thần Elder có thể chấp nhận việc này?
Họ không biết.
Phải chặn Kahn lại, nếu không thì thế giới của các bạn sẽ tàn lụi.
Chúng ta chỉ còn 6 ngày trước khi sự tàn phá bắt đầu
Tôi đã đánh bại Shang Tsung. Tôi có thể đánh bại Kahn.
Cậu đã đánh bại một phù thủy vĩ đại...
nhưng cậu không tương xứng với Kahn.
Nếu có ai đó phải giết Kahn, TÔI SẼ LÀM!
Đủ rồi!
Các bạn còn lâu mới đủ sức.
Các đội săn lùng của Kahn có mặt khắp nơi, lần theo dấu chúng ta.
Cho các cô cậu biết điều này.
Kahn biết tôi không có quyền lực ở thế giới ngoài.
Khi hai thế giới hòa nhập, Tôi sẽ mất quyền năng trên Trái Đất.
Các cô cậu phải trở nên mạnh hơn.
Chúng ta là hi vọng duy nhất.
Chúng ta thậm chí không thể cứu được Johnny.
Những thứ này dùng làm gì vậy?
Bên trong quả cầu Velo (velosphere), anh có thể đến bất cứ đâu trên Trái Đất trong vài giờ.
Những luồng gió bên trong sẽ thúc đẩy anh.
Anh sẽ di chuyển nhanh đến nỗi anh cảm thấy như không di chuyển.
Chúng ta cần cô giúp, Sonya.
Tôi sẽ đưa cô đến chỗ đồng đội Jax của cô.
Quên đi. Nếu tôi chết thì không sao, nhưng tôi không chấp nhận mất thêm bất cứ ai nữa.
Khi cô độc, cô rất dễ bị tổn thương...
nhưng khi làm việc cùng nhau, cô có thể làm được nhiều thứ.
Còn chúng tôi thì sao?
Hai cô cậu sẽ đến núi Hopi.
Lần trước cậu đã làm rất tốt, nhưng lần này cậu cần sự giúp đỡ.
Hãy đi vào trong vùng tối tăm.
Hãy tìm lời khuyên của Nightwolf.
Cậu sẽ không tìm được hắn. Tự hắn sẽ tìm cậu.
Tôi sẽ nói chuyện với các thần Elder và yêu cầu câu trả lời.
- Sẵn sàng chưa? - Rồi.
Chúng ta đi thôi.
Họ còn nhanh hơn những gì tôi nhớ lại.
Tôi không chờ được.
Thật thú vị.
Đó là khí nóng từ tâm Trái Đất.
Chúng ta khai thác năng lượng này.
Chuyện gì xảy ra vậy? Chúng ta đang ở đâu?
Một chỗ rẽ. Lăn qua bên phải.
Bám vào theo tôi.
Thưa cha, sự hòa nhập đang bắt đầu.
Trái Đất đang bị tấn công.
Thật vinh quang!
Nói cho ta biết: Ngươi phải làm cho Rayden xin tha mạng trước khi giết hắn à?
Rayden không liên quan.
Ngươi để hắn sống sao?
Không thể chặn hắn được.
Ta không quen với những lời giải thích.
Ta đã phá bỏ luật hiến tế để giữ cho cánh cổng luôn mở.
Nếu các thần Elder biết hành động của chúng ta...
chúng ta đều phải gánh chịu hậu quả.
Con không hiểu.
Sao cha sợ các thần Elder như vậy?
Khi chiếm được Trái Đất, chúng ta sẽ có quyền năng tối thượng.
Cho tới 6 ngày nữa...
chúng ta không có cơ hội đánh bại Rayden và đồng bọn của hắn.
Đừng đánh giá thấp sức mạnh tinh thần của con người.
Liu, nếu có gì xảy ra với em...
Kitana, anh đã mất mọi thứ rồi...
anh sẽ không để mất em nữa đâu.
Các bạn! Cẩn thận quả tên lửa!
Các người đi đi.
Sẽ có những tên khác đó.
Ta đã giết ngươi rồi mà.
Ngươi đã giết anh trai ta.
Tại sao ngươi lại giúp chúng ta?
Ta giúp cô ấy.
Truyền thuyết nói rằng: công chúa là chìa khóa để ngăn chặn Kahn.
Ngươi đã theo chúng ta. Tại sao vậy?
Kahn lập trình lại cho Smoke đuổi theo các người...
để giữ các người không gặp được nữ hoàng Sindel.
Làm sao chúng ta tìm được Nightwolf?
Chúng ta có cùng kẻ thù, Sub-Zero.
Ngươi phải giúp chúng ta chặn Kahn lại.
Hãy hi vọng là cô sẽ thành công.
Lại đây!
Nắm lấy!
Đồ ngốc!
Ta phải tìm Kitana.
Kahn muốn ngươi đuổi theo cô ấy.
Đừng.
Ngươi không hiểu đâu! Không có Kitana, mọi chuyện sẽ chấm dứt. Chúng ta thua rồi.
Chuyện xảy ra ở đây cho thấy rằng mình ngươi không thể đối phó với những việc trước mắt.
Cô hãy theo sát tôi và chờ xem tôi sẽ cho cô thấy những gì.
Đừng lo về tôi.
Khắp nơi đều như vậy sao?
Mỗi giờ trôi qua, sự hoàn nhập giữa hai thế giới càng gần thêm.
Trái Đất càng bị hủy hoại thêm nhiều nữa.
Ta sẽ gặp cô tại đền của các thần Elder.
Jax!
Chà, cứ tưởng là anh cứu em mới đúng chứ.
Em không thể đợi được.
Anh đã làm cái quái gì với cơ thể mình vậy?
Hệ thống trợ lực điện tử.
Khi mặc vào, nó có thể tăng gấp bốn lần khả năng của cơ bắp.
Anh có biết là anh gặp vấn đề về niềm tin rồi không.
Những cái ổ khóa này có thể do một hệ thống điều khiển nào đó kiểm soát.
Chuyện gì đang xảy ra? Em làm gì ở đây vậy?
Mọi người, mau chia ra.
Cơ sở này sẽ bị tiêu diệt bởi một nhóm biệt kích.
Em có ý gì khi nói "một nhóm biệt kích"?
Anh chỉ cần biết là chúng đang cố giết em, có thể sẽ giết luôn anh đó.
Anh sao? Anh thậm chí không biết về chúng.
Khốn thật!
Em không thả anh ra được.
Được rồi, lùi lại. Để xem anh làm sao nè.
Đó là những điều anh đang muốn nói.
Ước gì anh có thứ này hồi học phổ thông.
- Hãy ước là anh có đi học phổ thông đi. - Đúng rồi đó
Nhanh lên nào Jax!
Cái thứ quái gì vậy?
Chỉ có chết mới thoát được khỏi đây.
Major Briggs, Sonya Blade... Shao-Kahn sẽ rất hài lòng.
Shao gì vậy?
Anh sẽ lo gã đó.
Cứ từ từ đã, chúng ta chưa nói gì hết mà.
Sonya, coi chừng!
Đón lấy này!
Giờ thì sao?
Vậy mới là hệ thống trợ lực điện tử chứ!
Đánh đẹp đấy...
nhưng lại kẹt ở bức tường.
Anh chỉ cố cảm nhận nó thôi.
Coi chừng.
Chết tiệt! Em đã nướng chín hắn.
Hãy nhìn kìa.
Anh có thấy là em nói đúng chưa?
Thật tệ là anh không có được đôi chân mới.
Thật đáng tự hào! Đội của ta đã thu thập được hàng ngàn linh hồn vô tội trên Trái Đất.
Vậy thì ta sẽ thu về hàng triệu.
Bây giờ thì ngươi như là đang đứng sau một quầy bar trong sở thú thôi.
Nếu những quầy bar đó có thể giữ cho ta tránh xa ngươi, Sheeva...
Ta sẵn sàng vào!
Im lặng!
Các ngươi có gì báo cáo?
Hai trong số các chiến binh giỏi nhất của Trái Đất đã bị tiêu diệt...
Kabaal và Stryker.
Ngươi có làm cho chúng van xin tha mạng trước khi tiêu diệt chúng không?
Thưa chủ nhân, tôi nghĩ nếu để chúng sống...
Ta không quen với những lời giải thích!
Rain, không bao giờ được làm vậy nữa.
Không bao giờ làm như vậy nữa.
Thế mới đúng là không bao giờ làm vậy nữa.
Và ta cũng cần một vị tướng mới.
Các ngươi có thể chọn chết vì nhiệm vụ hay chết trong tay ta.
Nhân mã vốn nổi tiếng về khả năng săn bắn.
Khi làm tướng, tôi sẽ tự mình săn lùng từng linh hồn con người...
và không để thoát bất cứ kẻ nào!
Motaro không đáng tin.
Trước đây, tôi đã chứng tỏ mình trong vai trò bảo vệ cho nữ hoàng Sindel.
Tôi sẽ tuân theo mệnh lệnh.
Thay vì tốn năng lượng để cãi vã...
Tôi sẽ dùng năng lượng đó để đi thu thập linh hồn.
Không, các ngươi quá nóng nảy, không thể làm được công việc này.
Ngươi là tướng mới của ta, Nữ hoàng Sindel...
trừ khi có ai có ý kiến khác.
Khá đẹp đấy, hả?
Là thú tính của ta đó.
Ngươi là ai?
Ngươi muốn biết lắm hả?
Ngươi là nhân vật phi thường của Rayden đó sao.
Ta từng thấy nhiều người giỏi hơn.
Đừng ủ dột như vậy.
Ta cũng từng thấy những kẻ tệ hơn.
Nếu ngươi là Nightwolf, ngươi biết là ta đã thắng trong Mortal Kombat.
Đừng có vênh váo.
Giải đấu đó có luật lệ riêng.
Nhưng lần này, mọi chuyện không như vậy.
Ta đã sai lầm khi đến đây.
Được rồi! Ngươi nghĩ là ngươi đã sẵn sàng rồi sao...
vậy thì tại sao Kitana lại bị bắt vậy?
Ngươi có giúp ta cứu cô ấy được không?
Có thể.
Kitana rất quan trọng.
Để đánh bại Shao-Kahn, ngươi phải vượt qua 3 thử thách.
Thử thách đầu là dành cho sự can đảm.
Ta không có thời gian cho những trò ngớ ngẩn này!
Để thử thách lòng can đảm của ngươi và giúp ngươi tìm ra thú tính trong con người...
ngươi phải ở trong một giấc mơ.
Ta làm điều đó như thế nào?
Có một cách nhanh và một cách chậm.
Không còn thì giờ nữa, bỏ cách chậm đi.
Ta cũng nghĩ là ngươi sẽ nói như vậy.
Hãy mơ những giấc mơ đẹp nhé.
Ta đã tin tưởng ngươi, nhưng ngươi lại làm ta thất vọng.
Ngươi không phải là một chiến binh như ta nghĩ .
Chuyện gì sẽ xảy ra nếu tôi lại thất bại?
Linh hồn anh trai ngươi sẽ thuộc về ta!
Hãy chiến đấu từ bên trong.
Ngọn lửa trong lòng ngươi, và niềm tin vào bản thân...
sẽ không bao giờ bị đánh bại.
Lửa trong lòng ngươi đã tắt rồi.
Ngươi đã mất Kitana.
Ngươi không phải là thủ lĩnh.
Hãy tìm lại sức mạnh bên trong.
Tự cảm nhận thú tính của ngươi.
Ngươi... sẽ... thất bại!
Tôi là Jade.
Tôi đã tìm anh khắp ngọn núi này.
Nhân danh những điều kinh khủng nhất của bóng tối...
phải chết một mình...
là điều đáng sợ nhất đối với tôi.
Có anh, tôi không còn sợ nữa.
Đây là thực thì hay biết mấy.
Anh cũng là thực thì hay biết mấy.
Trái tim tôi...
thuộc về người khác rồi.
Tôi không thể.
Không còn nhiều thời gian.
Lại là giấc mơ khác sao?
Làm sao mình anh có thể đánh bại Shao-Kahn khi anh không thể đánh bại tôi?
Đầu tiên là cô chơi xấu tôi, bây giờ cô lại cười sao?
Anh thật ngay thẳng và trung thành hơn là tôi đã từng nghe.
Anh qua được cuộc thử thách.
Một thử thách sao?
Đó là một thử thách khác của Nightwolf sao?
Suýt nữa thì chúng ta giết nhau rồi!
Nhưng chúng ta vẫn còn sống.
Tôi sẽ đưa anh đến đền của các thần Elder.
Tôi không thể.
Nếu đây là một thử thách, thì mới chỉ là thử thách thứ hai thôi.
Tôi chưa sẵn sàng.
Chưa sẵn sàng để cứu Kitana?
Vì cô ấy là chìa khóa của tất cả việc này.
Tôi có thể đưa anh đến gặp cô ấy.
Cô ấy còn sống sao?
Cho đến bây giờ thì còn, nhưng được bao lâu nữa thì tôi không biết.
Chúng ta phải đi thôi.
Ta có thể tha thứ việc trước đây cô phản bội ta.
Kitana, hãy chấp nhận đề nghị này.
Ta không muốn cô chết.
Vậy là cô muốn thử lòng kiên nhẫn của ta sao.
Ngươi hủy hoại gia đình ta.
Làm cho mẹ ta phải tự sát.
Ngươi là kẻ thù của ta mãi mãi.
Nếu ngươi dám... giết ta ngay bây giờ đi.
Con nhỏ ngốc nghếch.
Một con giun ngọ nguậy trên lưỡi câu...
thì dụ cá tốt hơn là con giun đã chết.
Khốn thật! Không cây cối, không thú vật.
Cái quái gì đang xảy ra vậy?
Thiên nhiên đang chết dần.
Sự hòa nhập của hai thế giới sắp xong rồi.
Em cứ nói mãi về sự hòa nhập và các thế giới...
nhưng với anh thì chúng chẳng có ý nghĩa quái gì hết.
Em không giải thích được.
Chúng ta chỉ còn vài ngày nữa thôi.
Hãy dùng trí tưởng tượng của anh đi.
Dùng trí tưởng tượng của anh sao?
Nếu em cứ nói với anh như vậy thì chúng ta chia nhau ra đi, được chứ?
Em lôi anh ra khỏi căn cứ cùng một vài tên đuổi theo giết chúng ta...
đưa anh đến đây, đi lòng vòng quanh thế giới này.
Nếu hôm nay anh chết, cho anh biết lí do tại sao.
Không ai nói cho em biết tại sao Johnny phải chết.
Chuyện gì xảy ra với em vậy?
Và Johnny là thằng khốn nào?
Anh là đồng đội của em.
Nếu em không tin anh thì em còn tin vào ai được nữa?
Không tin ai trừ bản thân em.
Không tin ai trừ bản thân em sao?
Mỗi khi em cần anh, là anh lại có mặt ở đó.
Anh ở chốn khỉ ho cò gáy này vì em!
Anh phải đi vệ sinh. Và anh không có giấy.
Tay anh chỉ có miếng kim loại này!
- Kitana? - Như ngươi mong muốn
Đã nói với em là thứ vũ khí này đôi khi cũng có ích đấy chứ.
Cảm ơn Jax.
Em nợ anh lần này rồi.
Anh không biết là mình chịu đựng chuyện này được bao lâu nữa.
Em lấm bùn thế này nhìn cũng hay hay.
- Jax. - Thật thế mà
Phải tìm một con sông.
Tốt hơn là chạy thôi.
Chúng không xài dù.
Tôi đã đến nơi vĩnh cữu này...
bởi vì luật lệ thiêng liêng của các ngài đã bị phá bỏ.
Shao-Kahn đã xâm chiếm Trái Đất.
Như thường lệ, ngươi được đưa ra ba câu hỏi.
Câu hỏi đầu tiên: Tại sao sự phản bội này lại được tha thứ?
Chúng ta không kiểm soát số mệnh của con người.
Mọi người đều có thể thay đổi số mệnh.
Vậy các ngài sẽ đứng đó và nhìn Trái Đất bị hủy hoại sao?
Ngươi nói đúng.
Kitana là chìa khóa để đóng cánh cổng Kahn đã mở.
Nhưng nếu tôi giúp cô ấy đoàn tụ với Sindel...
làm sao chắc chắn cánh cổng của Kahn sẽ đóng mãi?
Chỉ khi Shao-Kahn bị tiêu diệt thì tương lai mới an toàn.
Ngươi có tin là loài người đang được giải cứu không?
Hơn cả những gì tôi biết.
Ngươi có yêu thương chúng đủ để hi sinh sự bất tử của ngươi không?
Anh không thấy biển chỉ đường hay hòm thư nào hết.
Đền của các vị thần Elder ở chỗ nào?
Cứ đi đi Jax.
- Em biết gã này sao? - Ừ
Jax đó hả?
Ừ, cô ta là ai?
Jade, đây là Sonya Blade.
Thiếu tá Jackson Briggs.
Cô có cặp chân tuyệt vời... để đá ai đó.
Kitana đâu?
Cô ấy đã bị Scorpion bắt đi rồi.
Anh lạc mất Kitana giờ thì anh mang cô ta theo sao?
Cô ấy giúp tôi đến được đây.
Nhờ có cô mà chúng ta bị một đạo quân của Kahn đuổi theo sau lưng.
Tôi có gợi ý này?
Hãy lo lắng về những thứ quan trọng hơn như là cố gắng sống sót chẳng hạn.
Ông ta cũng không ở đây.
Thế chúng ta đợi hắn ở đây hả?
Không có Rayden, chẳng có hi vọng gì hết.
Đừng bao giờ từ bỏ hi vọng.
Ít nhất là không sớm đến như thế.
- Cái gì vậy? - Một dáng vẻ mới.
Cô ta là ai? Cô ta chiến đấu có tốt như vẻ bề ngoài không?
Tốt hơn.
Tốt lắm! Tôi đang mong chờ một đội chiến binh.
Ngoài ra, tôi còn nghe nói các chiến binh đánh lẫn nhau.
Tạm ngưng một chút Rayden. Ông đã vượt qua địa ngục.
So với những gì đang chờ phía trước, chúng ta chưa vượt qua được cái gì hết.
Kitana đâu?
Kahn bắt cô ấy rồi. Tấ cả là lỗi của tôi.
Đây không phải là lúc nhận lỗi.
Tất cả chúng ta đều liên quan đến chuyện này.
Mỗi người trong chúng ta đều phải giúp đỡ lẫn nhau như người một nhà.
Tay của anh bị sao vậy?
Tôi chỉ mới biết ông được một phút, và ông đang nhạo báng tôi đó sao?
Tôi không có ý nhạo báng.
Anh thật sự có kỹ năng.
Những cánh tay đó không phải sức mạnh của anh. Chúng là điểm yếu của anh.
Cảm ơn lời gợi ý của ông.
Những thứ này là một tác phẩm nghệ thuật.
Tất cả những gì anh cần là tin vào bản thân.
Và tôi cũng nói đều này cho tất cả các bạn.
Tôi sẽ cố mở một cổng đến thế giới ngoài.
Theo tôi!
Sức mạnh của tôi không còn.
Ông ta nghĩ mình là ai vậy, là Môi-xê tách đôi biển Đỏ hả? (Kinh thánh Cựu ước)
Tiêu diệt... mọi thứ!
Ngay khi ông sẵn sàng Rayden ạ.
Đi nào.
Sẽ vui đấy.
Chúng đã dính mồi và rơi vào bẫy của chúng ta rồi.
Cứ tiến hành như kế hoạch.
Ta sẽ chờ ngươi trở về ở thế giới ngoài.
Da thì nóng như thiêu, nhưng bên trong người thì lạnh như băng.
Cứ như là ở trong lò vi sóng vậy.
Anh sẽ phải quen với chuyện đó.
Đây có phải là thứ tôi nghĩ không?
Hai thế giới đang hòa nhập.
Điều này sẽ tiếp tục trừ khi cánh cổng của Kahn được đóng lại.
Thời gian đang chống lại chúng ta.
- Con người trong những chiếc xe đó... - Bị xé tan giữa hai thế giới.
Một cơn ác mộng.
Phải ngừng việc này lại.
Để làm được, chúng ta phải cứu Kitana.
Tôi biết Kahn nhốt Kitana trong pháo đài.
Khoan đã. Là Kahn sao?
Ý cô là cái gã "thái độ xấu" đó sao?
Cô muốn lục tung cái chuồng của hắn sao?
Không đời nào.
Tôi sẽ không thực hiện nhiệm vụ tự sát này đâu.
Rayden. Jax đúng đó.
Có thể đây là những gì Kahn muốn chúng ta làm.
Không đâu! Có một đường hầm bí mật.
Nơi tôi đã từng dùng để tẩu thoát.
Sao ngươi có thể tin rằng việc hủy hoại đền của các vị thần Elder...
sẽ không gây nguy hiểm cho kế hoạch của chúng ta?
Làm vậy là cần thiết để dụ những kẻ hèn yếu đó...
đến tìm kiếm hi vọng ở thế giới này.
Ngươi có vẻ tin rằng Sindel sẽ tóm được chúng trong cái bẫy ngươi giương sẵn sao.
Con hứa với cha, từ trong hồn con.
Kế hoạch hàng thiên niên kỉ của chúng ta sẽ có thành tựu.
Cha sẽ tự hào.
Hãy nhớ rằng...
Nếu ngươi thất bại, chính tay ta sẽ lấy hồn ngươi.
Con sẽ thúc giục đội biệt kích...
và chẩn bị đón mừng chiến thắng.
Sự hòa nhập sẽ sớm kết thúc.
Tất cả bạn bè của ngươi sẽ chết.
Đây chắc là Edenia.
Đền thờ hoàng gia.
Kitana nói rằng tôi sẽ tìm thấy nó ở đây.
Bà ta đã có một ngày tồi tệ thì phải.
Chúng đã theo đuôi chúng ta.
Có lẽ thế, chúng đã ngụy trang.
Chúng ta cần Sindel để đóng cánh cổng của Kahn.
- Tôi sẽ lo phần bà ta. - Tôi sẽ giải cứu Kitana.
Có thứ gì không đúng. Chúng ta đã thắng.
Ai đã kết liễu Sindel?
Sau khi bà ta thét vào mặt ông, Tôi tấn công bà ta từ sau lưng.
Có lẽ cuối cùng cô ta cũng có ích đấy.
Các ngươi đang chứng kiến bình minh ngày cuối cùng của nhân loại!
Hai thế giới sẽ hòa nhập!
Rayden và những kẻ hèn yếu đã lọt vào bẫy của ta...
và không thể ngăn chặn được ta.
Hãy mang Rayden cùng đồng đội của hắn đến quì dưới chân ta.
Để trong giờ phút hấp hối, chúng có thể chứng kiến sự ra đời...
của đạo quân hùng mạnh nhất từng được biết đến!
Là bẫy đấy. Hãy đi đi!
Trên kia kià!
Cuộc hẹn hò kết thúc.
Chỉ có tình yêu thương của cô...
mới có thể hội tụ linh hồn và thể xác bà ấy.
Kitana...
tình yêu thương của cô...
có thể phá bỏ sự kiểm soát của Kahn lên mẹ cô ...
và đóng cánh cổng nối với Trái Đất của hắn lại.
Con đã cầu mong ngày mà...
tình yêu thương của chúng ta...
cho mẹ con chúng ta gặp lại nhau.
Yêu thương sao? Ta chưa bao giờ yêu ngươi.
Một đứa con thống thiết như vậy, có lý do gì khiến ta yêu thương ngươi?
Biết là không thể như vậy mà.
Không thể như thế.
Nhưng có thể đó...
Và ngươi thì vô dụng...
Thần Sấm ạ.
Kết thúc rồi.
Đồ ngốc.
Các ngươi đã bị lừa.
Truyền thuyết không đúng.
Cánh cổng của Kahn sẽ mở mãi.
Giờ thì sự hòa nhập đã gần kết thúc.
Cô làm điều này như thế nào Jade?
Rất dễ dàng.
Cô sẽ phải chết, Jade.
Thế đó.
Chúng tôi đã tin anh.
Rồi chuyện gì đã xảy ra?
Anh đưa chúng tôi vào một cuộc đuổi ngỗng!
Tôi không hiểu.
Ông được sự khuyên bảo của các vị thần.
Các vị thần đã gạt tôi.
Quên thần của các người đi...
quên cái lũ bất tử...
và tất cả thứ đó đi!
Tôi nói rằng thứ duy nhất chúng ta có thể tin tưởng ở đây là con người.
Không một ai khác, thậm chí cả Rayden.
Anh không hiểu sao?
Khi đưa chúng ta đến đây, ông ấy đã trở nên phàm tục như chúng ta.
Ông ấy đã hi sinh quyền năng của mình.
Điều đó còn tệ hơn nữa.
Làm sao chúng ta có thể chặn Kahn lại đây?
Chuyện này còn quan trọng hơn Kahn.
Nếu Sindel không phải là chìa khóa để đóng cánh cổng...
thì Kahn sẽ có vai trò quan trọng hơn trong chuyện này.
Đợi đã.
Hình xăm này. Tôi đã từng thấy...
trên một con rô bốt và một phụ nữ.
Chúng cố giết tôi.
Chúng đều làm việc cho Kahn.
Hình xăm này là dấu hiệu gia đình...
dành cho những người cùng huyết thống với tôi.
Đây là một dấu hiệu vĩnh cửu...
cho phép di chuyển an toàn qua các cánh cổng...
của những người mang dấu này và những người đi theo.
Khi chiến binh chết thì hình xăm này biến mất đúng không?
Như con dơi quay về địa ngục vậy.
Chỉ là vượt qua tạm thời thôi.
Chúng không cùng huyết thống với tôi.
Nhưng đó là dấu hiệu gia đình ông mà...
sao người của Kahn cũng có nó?
Cha tôi là một thần Elder.
Chỉ có họ mới có thể ban những dấu hiệu này.
Cha ông là một thần Elder?
Thật tức cười là ông chưa từng đề cập đến chuyện này trước đây.
Nếu cha ông là một thần Elder...
vậy còn Kahn thì sao?
Shao-Kahn là anh trai tôi.
Không phải lỗi của tôi.
Tôi đã làm tất cả mệnh lệnh của ngài.
Nhiệm vụ của ngươi là lùa chúng vào bụi.
Nếu chúng trốn thoát, thì là ngươi đã thất bại rồi!
Một mình chúng tôi không thể chặn chúng được.
Hãy nghe cô ấy.
Cô ấy nói thật.
Chúng tôi sẽ chết nếu cố gắng làm thế.
Ngươi.
Ngươi đã từng chết rồi!
Còn ngươi...
sẽ chết ngay thôi.
Ngươi hãy phòng thủ quanh ngôi đền.
Chuẩn bị cho đợt tấn công cuối cùng của Rayden.
Ngài đã nói Rayden không còn đáng sợ nữa.
Ta mới là kẻ đáng sợ!
Nếu ngươi thất bại...
ta sẽ khiến xác ngươi thối nát...
vì bị giòi ăn!
Vị trí của ngươi trên đỉnh những kẻ khác...
dường như đang lung lay.
Giờ mà ngươi thất bại thì sẽ đến lượt ta.
Gia đình ông đi lầm đường rồi sao.
Nhiều năm trước, cha tôi nói rằng...
người thừa kế ngai vàng của gia đình phải đủ mạnh...
khi cần có thể giết cả anh trai trong chiến đấu.
Tôi đã đánh bại anh mình...
Nhưng không thể giết được anh ấy.
Điều chắc chắn là...
Kahn phải chết!
Lần này thì ông sẽ giết hắn.
Hồi trước tôi không thể làm được.
Giờ tôi cũng không thể.
Vậy giờ thì chúng ta làm gì đây?
Hãy cố gắng hết sức.
Như vậy là thỏa lòng mong đợi rồi.
Tôi sẽ cầu nguyện cho các bạn.
Hãy nghe này.
Liu là hi vọng duy nhất của chúng ta.
Tôi muốn đấu với Kahn...
nhưng tôi không biết liệu tôi có sẵn sàng chưa.
Liu à, anh phải tin vào bản thân.
Tất cả chúng tôi đều tin anh.
Nhà của tôi.
Đền của hội Quang lệnh.
Gia đình anh.
Còn quá ít thời gian.
Dù sao chúng ta vẫn còn thời gian...
phải sử dụng thật đúng.
Chúng ta thật sự sẵn sàng chết ở đây sao?
Nếu chúng ta chết...
chúng ta sẽ chết trong chiến đấu...
cùng nhau.
Sẵn sàng cho trận chiến cuối cùng!
Thật tốt khi con tham gia cùng chúng ta, con trai ạ.
Trong chưa đầy một giờ nữa, quá trình hòa nhập hai thế giới sẽ hoàn tất.
Cha à, một mình cha có đủ quyền năng để kết thúc chuyện này.
Thôi đi!
Ta không muốn nhớ đến sự yếu đuối của ngươi!
Giữ một mạng sống không gọi là yếu đuối!
Ta cho ngươi một cơ hội nữa, Rayden ạ.
Để thống trị các thế giới cùng với gia đình chúng ta.
Họ mới là gia đình của tôi.
Vậy thì ngươi sẽ chết trong bộ dạng một con người!
Kết liễu hắn!
Ngươi lẽ ra nên giết ta...
khi ngươi có cơ hội...
em trai ạ.
Anh trai ta đã chết từ lâu rồi.
Hoặc là trái tim anh ấy đã chết.
Ta thắng...
em trai ạ.
Ông không thể chết được.
Thật tự hào...
khi chết như một người thường...
như cậu.
Sự kết thúc đã bắt đầu rồi!
Chỉ đường cho chúng...
về với tổ tiên!
Mr. Ed là của tôi.
Tôi sẽ lo mẹ của mình.
Leftovers rất xứng với tôi.
Tao sẽ cho mày ăn đất.
Không thể chịu như vậy mãi.
Mày chỉ có vậy thôi sao?
Đó là cách ngươi đối xử với mẹ sao?
Mẹ ta chết rồi.
Và cô con gái sẽ chết theo.
Chỉ còn lại ta và ngươi, Kahn.
Đơn độc và yếu đuối.
Rõ ràng là Rayden đã quá đề cao ngươi.
Không có thứ vũ khí đó của ngươi...
ngươi không xứng với Motaro ta đây.
Jax, giúp em!
Ta có mọi thứ ta cần ngay đây rồi!
Giúp với!
Bỏ cô ấy ra.
Cúi xuống, Sonya.
- Em ổn chứ? - Em ổn.
Cuối cùng thì anh đã có niềm tin lại rồi hả?
Cuối cùng thì em cũng phải kêu anh giúp?
Cho dù bà là gì đi nữa...
bà phải sống để thấy Kahn bị tiêu diệt...
để linh hồn mẹ ta được an nghỉ.
Đối mặt với chuyện này đi, Liu Kang.
Ngươi sẽ thất bại!
Ta cảm thấy...
Ô, cứ tưởng là mình đã từng thấy mọi chuyện rồi chứ.
Thật ấn tượng.
Ngươi đã chuẩn bị trước.
Nhưng vẫn chưa đủ đâu.
Kahn, máu ngươi đã chảy...
giống như người bình thường.
Thưa cha! Sao có thể thế được?
Ta đã cảnh báo ngươi về hậu quả...
của việc phá hủy luật lệ hiến tế.
Nhưng con không mong đợi điều này.
Ta phải làm mọi chuyện cho ngươi sao?
Định mệnh của vũ trụ này...
sẽ được quyết định theo những gì định sẵn...
trong Mortal Kombat.
Không gì có thể thay đổi được định mệnh của ta và ngươi!
Ta có thể, và ta sẽ làm!
Đó là tuần dài nhất trong đời anh.
Ôi, thôi nào, Jax.
Có thể còn tệ hơn nữa.
Có thể là tuần sống cuối cùng của hai chúng ta.
Ừ, anh cũng đoán vậy.
Có chuyện gì vậy?
Tôi chết rồi ư?
Chắc chắn rằng con trai của Shinnok...
sẽ được tiếp quản vị trí của ông ta trong lâu đài vĩnh cữu.
Cậu sẽ trở thành một trong số chúng tôi.
Em sẽ không quên giờ phút này, Liu ạ.
Tôi rất tự hào về các bạn.
Tôi sẽ dõi theo các bạn...
vì thế cố đừng gây rắc rối nhé.
Hãy nhớ rằng...
hãy giúp đỡ lẫn nhau.
Các bạn giờ là một gia đình.
THE END